1
00:00:08,796 --> 00:00:11,998
Se registra Calor en Cleveland
frente a una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:12,532 --> 00:00:15,301
Di "Nana".
3
00:00:15,336 --> 00:00:18,025
Di "Nana", Wilbur.
Na-na.
4
00:00:18,409 --> 00:00:21,742
Es oficial.
Los hombres de todas las edades te ignoran.
5
00:00:23,035 --> 00:00:25,328
Mira, algunos de los otros bebés
en el grupo de juego de Wilbur
6
00:00:25,363 --> 00:00:27,196
Ya hemos empezado a hablar.
7
00:00:27,230 --> 00:00:28,599
En realidad, me estaba poniendo
un poco avergonzado,
8
00:00:28,634 --> 00:00:30,371
así que toqué unos meses
fuera de su edad.
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,039
¿Mentiste sobre la edad de un bebé?
10
00:00:33,074 --> 00:00:35,702
Oh, le deseo a mi madre
había hecho eso por mí.
11
00:00:35,736 --> 00:00:39,069
Pero no, soy un hecho a sí mismo.
treinta y tantos.
12
00:00:40,397 --> 00:00:43,730
¡Está bien a todos!
¿Cómo me veo?
13
00:00:44,300 --> 00:00:46,933
Estás emitiendo una vibra de alegría.
14
00:00:46,967 --> 00:00:48,531
Oh no, no quiero
para lucir tan cachonda.
15
00:00:48,565 --> 00:00:49,965
¡Ey!
16
00:00:50,000 --> 00:00:53,333
Ella lo dijo.
17
00:00:53,368 --> 00:00:55,302
De todos modos quiero mirar
un poco guarra.
18
00:00:55,336 --> 00:00:57,069
Esta noche es la gran noche
con Alec.
19
00:00:57,103 --> 00:00:58,170
Y tiene que ser perfecto.
20
00:00:58,204 --> 00:01:00,237
Tengo que ser perfecto.
21
00:01:00,271 --> 00:01:03,604
Así que pasé todo el día consiguiendo
preparado, pinzado y encerado.
22
00:01:03,641 --> 00:01:06,677
Todo mi cuerpo es tan suave
como una marsopa.
23
00:01:06,711 --> 00:01:10,044
Hola, Emmet.
No sabía que estabas aquí.
24
00:01:10,246 --> 00:01:11,580
No hay necesidad de avergonzarse.
25
00:01:11,614 --> 00:01:14,947
Vamos, estabas diciendo
Eres tan suave como una marsopa.
26
00:01:15,851 --> 00:01:17,151
A los hombres les gusta eso, ¿verdad?
27
00:01:17,185 --> 00:01:19,052
Bueno, todo depende.
28
00:01:19,086 --> 00:01:21,587
a veces te gusta
el césped bien cortado
29
00:01:21,622 --> 00:01:24,822
de un jardín rural inglés.
Y a veces,
30
00:01:24,857 --> 00:01:28,190
te gusta la jungla humeante
de la selva amazónica.
31
00:01:28,592 --> 00:01:31,394
Oh, no.
¿Qué pasa si Alec es un chico amazona?
32
00:01:31,428 --> 00:01:34,096
y destruí la selva tropical?
33
00:01:34,130 --> 00:01:36,564
Oh, los hombres no son casi
tan crítico como crees.
34
00:01:36,598 --> 00:01:39,534
Nos importa más la respuesta
y entusiasmo.
35
00:01:39,568 --> 00:01:42,901
Si te gusta el espectáculo,
háganoslo saber.
36
00:01:43,171 --> 00:01:46,040
Especialmente si quieres
un bis.
37
00:01:46,074 --> 00:01:47,641
¡Oh!
38
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
Estoy muy nervioso.
No puedo soportarlo.
39
00:01:49,677 --> 00:01:52,244
Eso es sólo miedo escénico.
Estarás brillante.
40
00:01:52,279 --> 00:01:54,546
[Suspiros]
Adiós.
41
00:01:54,580 --> 00:01:55,914
Ella es un desastre.
42
00:01:55,948 --> 00:01:57,581
Bueno, deberíamos salir
también.
43
00:01:57,615 --> 00:01:59,716
tenemos que ser
en el set a las 8:00 p.m.
44
00:01:59,750 --> 00:02:01,084
Estoy tan emocionada.
45
00:02:01,118 --> 00:02:03,086
voy a estar en
una película de Woody Allen.
46
00:02:03,120 --> 00:02:04,287
Bueno, sé que solo soy un extra.
47
00:02:04,321 --> 00:02:06,656
pero nunca he estado
en una película antes.
48
00:02:06,690 --> 00:02:07,957
Cariño, quédate donde
se supone que debes pararte
49
00:02:07,991 --> 00:02:10,560
- y no digas nada.
- Especialmente a las estrellas.
50
00:02:10,594 --> 00:02:12,862
- Bueno, puedo hablar contigo.
- Oh, no.
51
00:02:12,896 --> 00:02:14,397
No, si siquiera haces
contacto visual conmigo,
52
00:02:14,431 --> 00:02:17,399
Tendré que tenerte fisicamente
tirado del set.
53
00:02:17,434 --> 00:02:20,735
creo que es algun tipo
de cosa sindical.
54
00:02:20,769 --> 00:02:22,236
- ¡Ah! La limusina está aquí.
- Oh.
55
00:02:22,270 --> 00:02:24,739
Una limusina.
56
00:02:24,773 --> 00:02:28,106
Bien, conduciré yo mismo.
57
00:02:28,243 --> 00:02:29,777
Bien, ustedes dos son
a cargo de Wilbur.
58
00:02:29,961 --> 00:02:31,061
Conoces las reglas.
59
00:02:31,095 --> 00:02:33,730
Absolutamente nada de televisión,
y nada de lenguaje infantil.
60
00:02:33,765 --> 00:02:35,565
Lo prometemos.
61
00:02:35,599 --> 00:02:38,932
En realidad, todo lo que dices
Suena a charla infantil.
62
00:02:39,203 --> 00:02:41,203
De cualquier forma que puedas matar
¿Sube un poco?
63
00:02:41,238 --> 00:02:44,240
[Voz profunda] Lo haré.
64
00:02:44,274 --> 00:02:47,076
Adiós, Wilbur.
Di "Nana".
65
00:02:47,110 --> 00:02:48,744
- Nana.
- [Arrullos]
66
00:02:48,778 --> 00:02:51,446
solo estoy esperando
sus primeras palabras serán "Nana".
67
00:02:51,481 --> 00:02:54,814
Te veré más tarde.
68
00:02:55,251 --> 00:02:58,584
Un poco de televisión no hará daño
Tú, ¿verdad, Wilbur?
69
00:02:59,354 --> 00:03:02,687
¡TELEVISOR!
70
00:03:06,127 --> 00:03:09,460
Ohh.
[Voz profunda] Quiero decir, uh-oh.
71
00:03:12,083 --> 00:03:15,052
[Tema musical alegre]
72
00:03:15,086 --> 00:03:18,419
Ba ba bah ba ba ba bah ba
Sincronización, corregido por Alice | www.addic7ed.com
73
00:03:18,420 --> 00:03:20,090
Sincronización, corregido por Alice | www.addic7ed.com
74
00:03:20,091 --> 00:03:21,258
¡Oye!
Sincronización, corregido por Alice | www.addic7ed.com
75
00:03:21,542 --> 00:03:24,875
¡Acción!
76
00:03:25,812 --> 00:03:27,046
Cortar.
77
00:03:27,080 --> 00:03:29,881
-Liam.
- Alegría.
78
00:03:29,916 --> 00:03:31,817
Eres muy bueno.
Completamente en el momento.
79
00:03:31,851 --> 00:03:33,919
Gracias.
Estoy un poco nervioso.
80
00:03:33,953 --> 00:03:35,787
- Nunca antes había sido extra.
- Mmm.
81
00:03:35,822 --> 00:03:37,656
Aunque jugué
Óscar Madison
82
00:03:37,690 --> 00:03:39,924
en mi producción de secundaria
de La extraña pareja.
83
00:03:39,959 --> 00:03:43,292
- Oh, ¿escuela sólo para niñas?
- No.
84
00:03:44,097 --> 00:03:46,531
Vuelven a rodar las cámaras.
85
00:03:46,565 --> 00:03:49,898
Acción.
86
00:03:50,301 --> 00:03:51,733
Cortar.
87
00:03:51,767 --> 00:03:53,928
Te conozco de alguna parte.
88
00:03:53,963 --> 00:03:56,620
Bueno, cuando era adolescente,
Yo era la estrella de un pequeño espectáculo.
89
00:03:56,654 --> 00:03:59,586
llamada la Banda Boomerang.
Yo era el gordito.
90
00:03:59,620 --> 00:04:02,953
Mi eslogan era,
[Jadeando] "Esperen, chicos".
91
00:04:04,487 --> 00:04:06,686
Recuerdo ese espectáculo.
Fue en Inglaterra.
92
00:04:06,721 --> 00:04:10,054
Oh, tuve el mayor enamoramiento
en... ti.
93
00:04:11,287 --> 00:04:13,207
ibas a decir
Roddy McNichol, ¿no?
94
00:04:13,220 --> 00:04:14,787
- No.
- Y ahora está gordo.
95
00:04:14,821 --> 00:04:17,187
y estoy flaca,
¿Qué tal eso?
96
00:04:17,220 --> 00:04:18,586
De todos modos, cuando terminó el espectáculo
97
00:04:18,620 --> 00:04:20,586
dejé el negocio
para encontrarme a mí mismo.
98
00:04:20,620 --> 00:04:23,320
Y me encontré arrepentido de eso
Dejé el negocio.
99
00:04:23,354 --> 00:04:24,720
Estaba totalmente arruinado.
100
00:04:24,754 --> 00:04:27,353
Y ahora solo estoy arañando
mi camino de regreso.
101
00:04:27,388 --> 00:04:29,121
Entonces, ¿quién te dio este trabajo?
102
00:04:29,155 --> 00:04:32,387
Ah, un amigo mío.
Pero no puedo decir quién.
103
00:04:32,421 --> 00:04:34,387
Esta película realmente tiene
Llamó a su diva.
104
00:04:34,422 --> 00:04:35,621
- Oh.
- ¿Y tú?
105
00:04:35,656 --> 00:04:37,221
Bueno, no tengo permitido
decir tampoco,
106
00:04:37,256 --> 00:04:38,822
aunque soy yo
quien comenzó su carrera
107
00:04:38,856 --> 00:04:40,555
en primer lugar.
Maldito desagradecido.
108
00:04:40,590 --> 00:04:43,188
Bueno, entonces.
No me gusta.
109
00:04:43,222 --> 00:04:46,123
Bueno, entonces me gustas.
¿Quieres salir esta noche?
110
00:04:46,157 --> 00:04:48,890
Ah, no lo sé.
Nos acabamos de conocer.
111
00:04:48,924 --> 00:04:50,257
Acción.
112
00:04:51,324 --> 00:04:52,257
Cortar.
113
00:04:52,825 --> 00:04:54,157
Bueno.
114
00:04:59,126 --> 00:05:01,558
¡Guau!
115
00:05:01,592 --> 00:05:02,925
Eso fue--
116
00:05:04,092 --> 00:05:05,225
Tu eres--
117
00:05:06,159 --> 00:05:09,492
Quiero decir, tienes esperanza.
118
00:05:09,826 --> 00:05:11,358
Y te imaginas.
119
00:05:11,892 --> 00:05:14,191
Pero tú.
120
00:05:15,726 --> 00:05:17,559
¡Guau!
121
00:05:19,094 --> 00:05:22,427
- ¿Le falsificaste porno?
- Le hice porno falso.
122
00:05:22,927 --> 00:05:25,660
- ¿Por qué?
- ¡Entré en pánico!
123
00:05:25,694 --> 00:05:27,560
Emmet dijo,
"A los hombres les gusta el entusiasmo"
124
00:05:27,595 --> 00:05:28,561
así que me excedí un poco.
125
00:05:28,595 --> 00:05:29,727
Quiero decir, yo estaba como
126
00:05:29,762 --> 00:05:33,095
alguien revisando su
propio negocio en Yelp.
127
00:05:34,496 --> 00:05:36,462
Tú pones la barra de sexo
demasiado alto.
128
00:05:36,496 --> 00:05:37,928
¡Lo sé!
129
00:05:37,963 --> 00:05:40,124
Y ahora él va a esperar
Melanie porno falsa todo el tiempo.
130
00:05:40,130 --> 00:05:41,795
voy a estar muy ocupado
montando un espectáculo
131
00:05:41,830 --> 00:05:44,629
que no podré
para relajarse y disfrutarlo!
132
00:05:45,463 --> 00:05:47,762
Y no puedes volver atrás.
Es como dar propina.
133
00:05:47,797 --> 00:05:50,796
Una vez que llegues al 30%,
No se puede volver al 20%.
134
00:05:50,830 --> 00:05:51,896
tienes que fingir
tu propia muerte
135
00:05:51,931 --> 00:05:53,630
y encontrar una nueva manicurista.
136
00:05:53,665 --> 00:05:56,331
[El teléfono suena]
137
00:05:56,366 --> 00:05:58,732
Ooh, es mi coprotagonista
de la escena del restaurante.
138
00:05:58,767 --> 00:06:00,299
Hicimos una cita.
139
00:06:00,333 --> 00:06:03,666
Joy, no sales con extras.
Eso es como un escenario de citas.
140
00:06:05,334 --> 00:06:08,667
Bueno, pasando por alto a la ligera
que soy un extra,
141
00:06:08,968 --> 00:06:10,668
me gusta liam
y voy a salir con el.
142
00:06:10,702 --> 00:06:13,668
¿Liam? Ah, no, no, no.
Definitivamente no puedes salir con él.
143
00:06:13,702 --> 00:06:15,169
Liam es el hermano de Emmet.
144
00:06:15,203 --> 00:06:16,736
¿Su hermano?
145
00:06:16,770 --> 00:06:20,004
Entonces Emmet es el desagradecido.
¿Bastardo que robó la carrera de Liam?
146
00:06:20,038 --> 00:06:23,371
No, Liam es el amargado.
pasado que se resiente
147
00:06:23,806 --> 00:06:26,772
El talento y el éxito de Emmet.
148
00:06:26,806 --> 00:06:29,339
Quizás no lo sepas,
pero después de "The Boomerang Gang",
149
00:06:29,373 --> 00:06:32,706
Liam se dedicó
para pasar un buen rato.
150
00:06:32,741 --> 00:06:34,640
Se estaba encontrando a sí mismo.
151
00:06:34,675 --> 00:06:36,374
Bueno, debería haberlo sabido.
de "La banda Boomerang"
152
00:06:36,408 --> 00:06:39,741
que lo que anda por ahí,
viene alrededor.
153
00:06:40,541 --> 00:06:42,474
liam estaba demasiado borracho
ir a una audición,
154
00:06:42,508 --> 00:06:45,841
Entonces Emmet leyó su parte.
y les gustaba mucho
155
00:06:46,009 --> 00:06:48,509
reescribieron el papel,
y nació una estrella.
156
00:06:48,543 --> 00:06:51,110
Entonces, Emmet robó
La carrera de Liam.
157
00:06:51,144 --> 00:06:53,543
Si eso es lo que estás tomando
De esta historia, Joy,
158
00:06:53,578 --> 00:06:56,911
entonces realmente no tienes nada que hacer
estar en el mundo del espectáculo.
159
00:06:57,379 --> 00:06:58,645
Bueno, tal vez no.
160
00:06:58,679 --> 00:07:01,012
Pero todavía no puedes dictar
con quien salgo.
161
00:07:01,046 --> 00:07:03,646
Pero seguramente verás
qué incómodo sería.
162
00:07:03,680 --> 00:07:05,446
ambos estamos saliendo
¿Hermanos enfrentados?
163
00:07:05,480 --> 00:07:07,113
¿Tengo razón, Melanie?
164
00:07:07,147 --> 00:07:10,347
Oh, nunca funciona
cuando tomo partido.
165
00:07:10,381 --> 00:07:13,581
Vamos, no seas cobarde.
Sólo dinos lo que piensas.
166
00:07:13,615 --> 00:07:16,948
- Creo que Joy tiene razón.
- ¿Quién te preguntó?
167
00:07:17,682 --> 00:07:19,381
voy a prepararme
para mi cita.
168
00:07:19,416 --> 00:07:22,382
Yo también.
Veré a Alec otra vez esta noche.
169
00:07:22,417 --> 00:07:25,151
Pero esta vez solo voy a
trata de relajarte y no fingir,
170
00:07:25,184 --> 00:07:27,918
porque al final del día,
los hombres quieren algo real,
171
00:07:27,953 --> 00:07:30,552
no algo demasiado exagerado
muñeca sexual, ¿verdad?
172
00:07:30,686 --> 00:07:34,019
[Jadeando] Vaya.
173
00:07:34,054 --> 00:07:36,620
Quiero decir, en serio.
174
00:07:37,154 --> 00:07:39,154
¿Eres de gente de circo?
175
00:07:39,189 --> 00:07:42,521
Porque eso fue una locura.
176
00:07:42,556 --> 00:07:45,889
no tenía idea
tenías doble articulación.
177
00:07:46,057 --> 00:07:48,823
Yo tampoco.
178
00:07:48,858 --> 00:07:51,159
Dijiste que no ibas a
porno falso con él.
179
00:07:51,193 --> 00:07:53,064
lo sé,
pero tengo un calambre en la pierna,
180
00:07:53,099 --> 00:07:56,432
y grité muy fuerte
y se metió en ello.
181
00:07:57,045 --> 00:07:59,079
Así que me excedí aún más.
que la última vez.
182
00:07:59,114 --> 00:08:02,447
Así que ahora el bar de sexo
¡Se ha elevado muy alto!
183
00:08:02,550 --> 00:08:05,052
A lo que digo ¡brava!
184
00:08:05,086 --> 00:08:06,587
Un artista nunca puede
estar satisfecho.
185
00:08:06,621 --> 00:08:08,555
Pero no soy un artista.
186
00:08:08,590 --> 00:08:10,290
Soy simplemente agradable,
chica normal
187
00:08:10,325 --> 00:08:13,658
quien quiere
un orgasmo agradable y ordinario.
188
00:08:13,862 --> 00:08:15,363
Excelente línea de salida.
189
00:08:15,397 --> 00:08:16,998
Sólo que la próxima vez tíralo.
la palabra "orgasmo"
190
00:08:17,032 --> 00:08:18,833
No lo conviertas en una comida así.
191
00:08:18,868 --> 00:08:21,569
Sabes, solo te lo voy a decir
Alec la verdad en el trabajo hoy.
192
00:08:22,004 --> 00:08:24,937
Esa es una línea de salida terrible.
193
00:08:25,341 --> 00:08:27,709
En su defensa,
hace que la audiencia se pregunte
194
00:08:27,743 --> 00:08:29,043
¿Qué va a pasar después?
195
00:08:29,078 --> 00:08:31,546
- Sí.
- Es una elección interesante.
196
00:08:35,557 --> 00:08:37,824
Ya sabes,
podemos ser extras en el set,
197
00:08:37,858 --> 00:08:39,659
pero no lo somos
extras en sus vidas.
198
00:08:39,693 --> 00:08:42,061
Lo sé. ¿Cómo se atreve Emmet a decir
que no puedo verte?
199
00:08:42,096 --> 00:08:44,230
O Victoria dice
No puedo verte.
200
00:08:44,264 --> 00:08:46,199
deberíamos vernos
porque nos gustamos
201
00:08:46,233 --> 00:08:47,466
y tenemos mucho en común.
202
00:08:47,501 --> 00:08:50,834
Como nuestro resentimiento
para Victoria y Emmet.
203
00:08:51,138 --> 00:08:53,772
No es que el resentimiento sea
una buena base para una relación.
204
00:08:53,807 --> 00:08:54,907
Ah, claro.
205
00:08:54,941 --> 00:08:56,108
El resentimiento
manteneros juntos para qué,
206
00:08:56,142 --> 00:08:57,242
¿14, 15 años como máximo?
207
00:09:01,181 --> 00:09:02,248
[Suspiros]
Hola Emmet.
208
00:09:02,282 --> 00:09:03,949
[La puerta se cierra]
Victoria.
209
00:09:03,984 --> 00:09:07,287
-Liam, alegría.
-Victoria, Emmet.
210
00:09:07,321 --> 00:09:09,789
Alegría, Liam.
211
00:09:09,824 --> 00:09:10,923
[El perro ladra]
212
00:09:10,924 --> 00:09:12,857
Oportunidad.
213
00:09:14,829 --> 00:09:17,897
Que sorpresa verte afuera
aquí después de lo que discutimos.
214
00:09:17,932 --> 00:09:19,933
que sorpresa que
te sorprenderías
215
00:09:19,967 --> 00:09:21,668
que no lo eres
el jefe de mi.
216
00:09:21,702 --> 00:09:24,137
Y que sorpresa
que estas saliendo
217
00:09:24,171 --> 00:09:25,438
la novia de mi novia
218
00:09:25,472 --> 00:09:27,740
solo para que puedas
estar constantemente en mi órbita.
219
00:09:27,774 --> 00:09:29,808
Sin embargo, no es ninguna sorpresa
que piensas
220
00:09:29,843 --> 00:09:31,477
tu eres el centro
del universo.
221
00:09:31,511 --> 00:09:34,246
Bueno, el Melbourne
El planetario ciertamente lo pensó.
222
00:09:34,281 --> 00:09:37,614
cuando me eligieron para ser
la voz del Big Bang.
223
00:09:38,152 --> 00:09:40,153
- Es una buena línea de salida.
- Lo fue, ¿no?
224
00:09:40,187 --> 00:09:43,520
- Mmm.
- Vamos.
225
00:09:43,925 --> 00:09:45,091
Insufrible.
226
00:09:45,126 --> 00:09:46,726
Ya sabes, si quisiéramos
para vengarse de ellos--
227
00:09:46,761 --> 00:09:48,195
Oh, no quiero
para vengarse de ella.
228
00:09:48,229 --> 00:09:49,796
Ella es mi mejor amiga.
229
00:09:49,831 --> 00:09:51,865
Pero continúa.
230
00:09:52,399 --> 00:09:53,967
Hay un pequeño truco
nosotros los extras tenemos
231
00:09:54,002 --> 00:09:55,335
llamado "robar enfoque".
232
00:09:55,370 --> 00:09:56,770
te lo explicaré
de camino al set.
233
00:09:56,805 --> 00:09:59,874
¿Está haciendo algo?
¿Distraerte para robar el foco?
234
00:09:59,908 --> 00:10:01,348
Está bien, hablaremos de
algo más
235
00:10:01,376 --> 00:10:04,709
de camino al set.
236
00:10:05,247 --> 00:10:09,580
"El granero es azul.
El granjero usa un zapato.
237
00:10:10,052 --> 00:10:11,720
La vaca dice..."
238
00:10:11,754 --> 00:10:15,087
Televisión.
239
00:10:15,324 --> 00:10:18,657
Esto no funciona.
El chico es un disco rayado.
240
00:10:19,962 --> 00:10:21,128
¿Qué estás haciendo?
241
00:10:21,163 --> 00:10:23,830
Quiero ver cómo termina.
242
00:10:23,865 --> 00:10:26,300
¿Quieres dejar eso?
243
00:10:26,335 --> 00:10:28,470
- Tenemos que arreglar esto.
- Tienes razón.
244
00:10:28,504 --> 00:10:31,837
Si Joy se entera, nunca lo hará.
cuidemos niños otra vez.
245
00:10:32,434 --> 00:10:34,832
Y me encanta pasar el rato
con Wilbur.
246
00:10:35,366 --> 00:10:38,199
Él me entiende.
247
00:10:38,268 --> 00:10:41,601
Hagamos que diga algo.
Eso suena como "TV".
248
00:10:42,201 --> 00:10:45,534
¿Qué tal la tuberculosis?
249
00:10:45,759 --> 00:10:49,092
¿Tuberculosis?
¿En realidad?
250
00:10:49,640 --> 00:10:52,973
- ¿Qué tal TD.?
- ¿Te gusta el touchdown?
251
00:10:53,641 --> 00:10:54,940
- Mmm.
- ¡Perfecto!
252
00:10:54,975 --> 00:10:58,308
Podemos decir que lo llevamos
a un juego de los Browns.
253
00:10:59,043 --> 00:11:02,376
Eso requeriría que los Browns
anotar un touchdown, pero...
254
00:11:03,008 --> 00:11:06,271
Bueno-- oh--
TD.
255
00:11:06,305 --> 00:11:09,257
¡TELEVISOR!
256
00:11:09,292 --> 00:11:12,440
Oh, mierda,
esto no está funcionando.
257
00:11:12,475 --> 00:11:13,808
Tonterías.
258
00:11:17,118 --> 00:11:18,841
Elka, cuida tu lenguaje.
259
00:11:18,875 --> 00:11:20,308
Perra.
260
00:11:24,096 --> 00:11:28,229
Puede que haya susurrado que cuando
Te comiste el último Mint Milano.
261
00:11:31,037 --> 00:11:33,928
Otra presentación sorprendente.
¡Increíble!
262
00:11:33,962 --> 00:11:36,911
Quiero decir, eres el mejor.
Eres absolutamente el mejor.
263
00:11:36,945 --> 00:11:40,199
Entonces, ¿por qué no vamos?
a tu casa y celebrar?
264
00:11:40,233 --> 00:11:41,560
Melanie, toma asiento.
265
00:11:42,294 --> 00:11:44,927
Este parece un buen momento
decir eso como cualquier chico,
266
00:11:45,140 --> 00:11:48,473
Me encantan los elogios, pero los estoy liberando.
que usted tenga que exagerar.
267
00:11:49,284 --> 00:11:50,973
¿Qué quieres decir?
268
00:11:51,007 --> 00:11:53,066
Ya sabes, hay elogios,
y luego hay elogios.
269
00:11:53,101 --> 00:11:56,290
Vamos.
Nadie es tan bueno.
270
00:11:56,324 --> 00:11:58,447
- Oh, Dios. ¿Se podría decir?
- Bueno...
271
00:11:58,482 --> 00:12:00,106
Estaba tan nervioso
la primera vez.
272
00:12:00,140 --> 00:12:01,336
yo queria ser
realmente genial,
273
00:12:01,370 --> 00:12:03,960
así que fui
Todo porno falso sobre ti.
274
00:12:07,121 --> 00:12:07,917
¿Lo lamento?
275
00:12:08,752 --> 00:12:11,285
Oh, Dios. Estabas hablando
sobre el trabajo, ¿no?
276
00:12:12,772 --> 00:12:15,605
¿Fingiste conmigo?
¿Ambas veces?
277
00:12:17,297 --> 00:12:18,091
Cierra la puerta.
278
00:12:18,126 --> 00:12:19,389
Espera, ¿aquí? ¿Ahora?
279
00:12:19,424 --> 00:12:20,780
Bueno, no podemos
ve a mi casa.
280
00:12:20,815 --> 00:12:24,148
Los trabajadores siguen reparando
El agujero que pateaste en la pared.
281
00:12:27,302 --> 00:12:30,458
Y acción.
282
00:12:30,493 --> 00:12:32,024
Oh, cariño.
283
00:12:32,058 --> 00:12:35,391
¿Ha habido alguna vez
¿Dos personas más enamoradas?
284
00:12:40,688 --> 00:12:41,952
¡Cortar!
285
00:12:41,986 --> 00:12:44,677
'Disculpe, eh,
¿Señor Sir Lawson?
286
00:12:44,711 --> 00:12:45,941
No puedes decir "cortar".
287
00:12:45,976 --> 00:12:47,804
No eres Woody Allen.
¿Quién eres?
288
00:12:47,838 --> 00:12:50,797
Soy yo, Gary.
el subdirector.
289
00:12:50,832 --> 00:12:52,429
Te llamo todas las noches,
Hablamos de tus escenas.
290
00:12:52,464 --> 00:12:55,797
no, hablo
a Woody cada--
291
00:12:56,686 --> 00:12:59,482
Oh, querido Dios.
292
00:12:59,666 --> 00:13:02,823
Bueno, Gary, estos extras
293
00:13:02,858 --> 00:13:05,950
están centrando la atención
con sus negocios gratuitos.
294
00:13:05,985 --> 00:13:08,213
No es gratuito
es parte de nuestra historia de fondo.
295
00:13:08,248 --> 00:13:09,211
Nos vamos a casar.
296
00:13:09,246 --> 00:13:12,579
tal vez ustedes dos
debería felicitarnos.
297
00:13:12,904 --> 00:13:15,433
No se necesitan extras
una historia de fondo
298
00:13:15,467 --> 00:13:17,596
más
que el salero.
299
00:13:17,630 --> 00:13:18,791
¿Cómo fue tu infancia?
300
00:13:18,825 --> 00:13:20,887
¿Trabajaste?
en las minas de sal?
301
00:13:20,919 --> 00:13:22,483
[Risas]
302
00:13:22,519 --> 00:13:23,583
Eso es gracioso.
303
00:13:24,118 --> 00:13:25,346
No, no lo es, Victoria.
304
00:13:25,381 --> 00:13:27,175
Gary, ¿podrías
por favor recuérdale a alegría
305
00:13:27,210 --> 00:13:29,936
que los extras no son
para dirigirse a las estrellas?
306
00:13:29,970 --> 00:13:33,303
Cualquier cosa por ti, Victoria.
Los mejores 2 1/2 minutos de mi vida.
307
00:13:33,862 --> 00:13:37,195
- Nuevamente te pido disculpas.
- Estuvo bien.
308
00:13:38,087 --> 00:13:39,748
Gary, tengo una idea.
309
00:13:39,783 --> 00:13:41,381
¿Por qué no los mueves?
a esta mesa de aquí?
310
00:13:41,415 --> 00:13:42,646
Ni siquiera lo haremos
estar en cámara.
311
00:13:42,677 --> 00:13:44,308
deberías ser
acostumbrado a eso ahora.
312
00:13:44,342 --> 00:13:45,737
Maldito bastardo.
313
00:13:45,772 --> 00:13:48,899
Me niego a ser desterrado
a la Siberia cinematográfica.
314
00:13:48,933 --> 00:13:50,464
Victoria, haz algo.
315
00:13:50,498 --> 00:13:52,127
Oh, lo siento, alegría.
¿Te conozco?
316
00:13:52,161 --> 00:13:55,494
Por el amor de Dios, Victoria,
Me acabas de llamar Joy.
317
00:13:56,717 --> 00:13:59,911
¿Realmente vas a
¿Te pones del lado de Emmet y no de mí?
318
00:14:02,309 --> 00:14:03,903
Oh, cariño.
319
00:14:03,938 --> 00:14:06,267
¿Ha habido alguna vez
¿Dos personas más enamoradas?
320
00:14:06,301 --> 00:14:09,634
[Gemidos, piratería]
321
00:14:10,327 --> 00:14:13,617
[Tose]
322
00:14:19,537 --> 00:14:21,077
Bueno, ahí lo tienes.
323
00:14:21,105 --> 00:14:24,438
No falso, directo,
sexo real.
324
00:14:25,391 --> 00:14:27,526
Muy lindo.
325
00:14:30,280 --> 00:14:32,181
Extrañas el porno falso
¿no?
326
00:14:32,266 --> 00:14:33,499
No.
327
00:14:33,534 --> 00:14:36,167
No, por supuesto que no.
Lo bueno es bueno.
328
00:14:38,305 --> 00:14:41,007
Está bien, tal vez lo bajé
un poquito demasiado.
329
00:14:41,041 --> 00:14:42,609
Lo siento, yo solo--
ya sabes,
330
00:14:42,643 --> 00:14:45,178
no puedo conseguir mi cerebro
para apagar y dejar de pensar.
331
00:14:45,212 --> 00:14:46,912
Está bien, está bien.
No te preocupes por eso.
332
00:14:46,947 --> 00:14:48,180
Vamos--
volvamos al trabajo.
333
00:14:48,215 --> 00:14:50,682
Bien, bien, tenemos que
elige la foto de antes
334
00:14:50,716 --> 00:14:52,316
para esa uña del pie
Campaña de cremas contra hongos.
335
00:14:52,351 --> 00:14:53,650
Ahora, mira,
Me gusta este.
336
00:14:53,685 --> 00:14:55,786
Ambos son verdes
y está rezumando algo verde.
337
00:14:55,820 --> 00:14:56,887
¿En realidad?
338
00:14:56,921 --> 00:14:59,356
porque me gusta
este amarillo y crujiente.
339
00:14:59,390 --> 00:15:00,657
Ya sabes, parece
está a punto de estallar.
340
00:15:00,692 --> 00:15:01,658
Mmm.
341
00:15:01,693 --> 00:15:03,394
- Oh, hay uno bueno.
- Mmm.
342
00:15:03,428 --> 00:15:06,130
apenas hay
Queda algún lecho ungueal.
343
00:15:11,270 --> 00:15:13,971
- Guau.
- Guau.
344
00:15:14,006 --> 00:15:15,740
- ¿Real?
- Completamente.
345
00:15:16,174 --> 00:15:18,009
- ¿Tú?
- Sí.
346
00:15:18,043 --> 00:15:20,711
Los chicos realmente no pueden fingir.
347
00:15:20,746 --> 00:15:22,280
Excepto emocionalmente.
348
00:15:22,314 --> 00:15:24,682
No contigo.
349
00:15:24,716 --> 00:15:27,352
Entonces, ¿por qué
piensas esta vez?
350
00:15:27,386 --> 00:15:29,120
Oh... oh, no.
351
00:15:29,154 --> 00:15:31,623
¿Crees que fue
el hongo del dedo del pie?
352
00:15:31,657 --> 00:15:34,990
¿Tenemos algunos muy raros?
¿Fetiche específico y compartido?
353
00:15:35,627 --> 00:15:38,463
Espero que no.
354
00:15:38,497 --> 00:15:40,398
Pero podría vivir con eso.
Así de bueno estuvo.
355
00:15:40,432 --> 00:15:41,699
[Risas]
356
00:15:41,733 --> 00:15:43,767
¿Sabes qué?
Creo que fue el hongo del dedo del pie.
357
00:15:43,802 --> 00:15:46,370
- ¿En realidad?
- Sí, pero no de forma espeluznante.
358
00:15:46,405 --> 00:15:49,507
Creo que es simplemente una especie de
humanizó todo el asunto.
359
00:15:49,541 --> 00:15:51,943
tomó la perfección
fuera de la mesa.
360
00:15:51,977 --> 00:15:53,311
Puede que tengas razón.
361
00:15:53,345 --> 00:15:54,312
si,
No somos estrellas porno.
362
00:15:54,346 --> 00:15:55,713
Mmm.
363
00:15:55,748 --> 00:15:59,081
No tenemos que hacer nada
filmable o perfecto.
364
00:15:59,118 --> 00:16:02,451
somos solo dos personas
que realmente se gustan.
365
00:16:02,656 --> 00:16:05,989
Encontrarnos fascinantes
e interesante,
366
00:16:06,460 --> 00:16:09,328
y extremadamente atractivo
en todos los lugares correctos.
367
00:16:09,362 --> 00:16:12,695
¿Verdad, Alec?
368
00:16:15,335 --> 00:16:17,937
Bueno, eso es real.
369
00:16:23,843 --> 00:16:27,176
lo tomo del pivote
que todavía estás molesto.
370
00:16:27,747 --> 00:16:28,813
Alegría.
371
00:16:28,848 --> 00:16:30,515
Oh, entonces lo haces
Recuerda mi nombre.
372
00:16:30,549 --> 00:16:31,950
Vamos, vamos.
373
00:16:31,984 --> 00:16:35,317
Solo estaba siguiendo a una estrella de cine.
protocolo frente a los extras.
374
00:16:35,522 --> 00:16:37,823
¿Protocolo de estrella de cine?
375
00:16:37,858 --> 00:16:41,127
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
376
00:16:41,161 --> 00:16:43,162
¿Cómo pudiste desterrarme?
del set?
377
00:16:43,197 --> 00:16:44,430
Bueno, ¿cómo podría no hacerlo?
378
00:16:44,465 --> 00:16:46,967
después de que tú y Liam hicieran eso
escena durante nuestra escena?
379
00:16:47,001 --> 00:16:49,770
Tú y Emmet se lo merecían.
Crees que nadie más importa.
380
00:16:49,804 --> 00:16:51,505
Alegría...
381
00:16:51,539 --> 00:16:54,808
Vamos, ¿sabes cuánto?
Valoro nuestra amistad.
382
00:16:54,842 --> 00:16:57,343
tu eres el viento
debajo de mis alas.
383
00:16:57,378 --> 00:16:58,344
¿En realidad?
384
00:16:58,379 --> 00:16:59,946
¿Así es como me ves?
385
00:16:59,980 --> 00:17:03,313
Abajo, resoplando para mantener
¿Tus grandes y viejas alas en alto?
386
00:17:04,985 --> 00:17:06,453
No, no, no,
Me refiero a que me guste la canción.
387
00:17:06,487 --> 00:17:08,588
¡Esa es la canción estúpida!
388
00:17:08,622 --> 00:17:11,291
El cantante llega a brillar,
porque el chamuscado
389
00:17:11,325 --> 00:17:13,627
tiene que caminar un paso atrás,
fuera de la luz del sol,
390
00:17:13,661 --> 00:17:15,629
su hermosa sonrisa
ocultando el dolor.
391
00:17:15,664 --> 00:17:18,566
Oh, pero eso es lo que te hace
Mi héroe... es algo bueno.
392
00:17:18,600 --> 00:17:20,634
[Se burla] ¡Para ti!
393
00:17:20,669 --> 00:17:23,170
¿Y sabes qué?
No es sólo esta película.
394
00:17:23,204 --> 00:17:24,772
Es un patrón con nosotros.
395
00:17:24,806 --> 00:17:26,874
Quiero decir, justo desde
nos mudamos a Cleveland,
396
00:17:26,908 --> 00:17:29,143
me has tenido
finge ser tu esposa gay,
397
00:17:29,177 --> 00:17:32,279
miente sobre tu bocio falso,
seduce a tu copresentador,
398
00:17:32,314 --> 00:17:35,647
¡veneno a Susan Lucci!
399
00:17:35,984 --> 00:17:37,785
¿Necesito continuar?
400
00:17:37,819 --> 00:17:40,922
Disculpe pero no lo recuerdo.
poniéndote una pistola en la cabeza.
401
00:17:40,956 --> 00:17:42,890
Bueno, excepto por
Esa vez en Los Ángeles.
402
00:17:42,925 --> 00:17:44,359
cuando estábamos
ensayando esa escena
403
00:17:44,393 --> 00:17:46,695
donde Honor St. Raven puso un arma
a la cabeza de su mejor amiga.
404
00:17:46,729 --> 00:17:49,964
Y tu ama de llaves escuchó
nosotros y llamamos a la policía.
405
00:17:49,998 --> 00:17:51,231
¡Me esposaron!
406
00:17:51,265 --> 00:17:52,945
Si, pero luego nos reímos.
sobre eso toda la noche
407
00:17:52,967 --> 00:17:55,468
con esos guapos oficiales
quien nos llevó a cenar.
408
00:17:56,003 --> 00:17:58,472
Bien, tal vez esa parte fue divertida.
409
00:17:58,506 --> 00:18:01,839
y envenenamiento
Susan Lucci fue divertida.
410
00:18:02,377 --> 00:18:05,710
Fue un poco.
411
00:18:06,548 --> 00:18:08,682
Mira, Joy, lo admito.
412
00:18:08,717 --> 00:18:12,050
saliendo con señor Emmet Lawson
y estar en una película de Woody Allen
413
00:18:13,255 --> 00:18:15,623
tal vez se me subió a la cabeza
un poco y...
414
00:18:15,657 --> 00:18:18,990
Y perdí la cabeza, y yo...
y yo no era muy buen amigo.
415
00:18:20,429 --> 00:18:23,762
Pero esto es sólo...
Un sueño así hecho realidad para mí.
416
00:18:24,533 --> 00:18:26,435
Sé que lo es.
417
00:18:26,469 --> 00:18:29,237
Pero eso no
disculpa tu comportamiento.
418
00:18:29,272 --> 00:18:31,172
Tienes razón.
419
00:18:31,207 --> 00:18:32,974
Y lo siento mucho.
420
00:18:33,008 --> 00:18:34,075
Gracias.
421
00:18:34,110 --> 00:18:37,443
Y admito ser
parte de tus travesuras
422
00:18:37,547 --> 00:18:40,880
añade un poco de emoción
a mi vida.
423
00:18:41,150 --> 00:18:44,253
Entonces dime,
¿Cómo puedo compensarte esto?
424
00:18:45,288 --> 00:18:47,621
No sé si hay
cualquier cosa que puedas hacer.
425
00:18:48,259 --> 00:18:50,728
Todavía estoy bastante molesto.
426
00:18:50,762 --> 00:18:52,397
¿Qué pasa si te tengo?
¿Una línea en la película?
427
00:18:52,431 --> 00:18:54,299
Hecho.
428
00:18:59,012 --> 00:19:01,446
Wilbur, la casa de Nana.
429
00:19:01,481 --> 00:19:04,616
¿Eras un buen chico?
¿Para Elka y Mamie Sue?
430
00:19:04,650 --> 00:19:05,617
Oh sí.
431
00:19:05,651 --> 00:19:07,552
Leemos Baby Shakespeare
432
00:19:07,587 --> 00:19:10,920
escuchado
a Bebé Beethoven...
433
00:19:10,990 --> 00:19:14,323
creo que ambos
Trabajó mejor cuando era adulto.
434
00:19:17,464 --> 00:19:20,098
Wilbur, cariño,
di "Nana".
435
00:19:20,133 --> 00:19:21,333
Na-na.
436
00:19:21,367 --> 00:19:23,268
Nana.
437
00:19:24,571 --> 00:19:26,138
¿Escuchaste eso?
438
00:19:26,172 --> 00:19:28,807
Wilbur acaba de decir su primera palabra,
¡Y era "Nana"!
439
00:19:28,841 --> 00:19:30,709
Bueno, en realidad,
sus primeras palabras
440
00:19:30,743 --> 00:19:33,212
Ciérralo.
441
00:19:34,246 --> 00:19:36,579
Voy a filmarlo.
Ahora haz que haga una segunda toma.
442
00:19:37,151 --> 00:19:38,418
Wilbur, dilo de nuevo.
443
00:19:38,452 --> 00:19:40,287
Di "Nana".
444
00:19:40,321 --> 00:19:42,489
TELEVISOR.
445
00:19:45,542 --> 00:19:47,394
¿Acaba de decir "TV"?
446
00:19:47,429 --> 00:19:50,762
Escuché "Nana".
447
00:19:51,832 --> 00:19:53,667
TELEVISOR.
448
00:19:54,202 --> 00:19:57,035
eso es de
Bebé Shakespeare.
449
00:19:57,556 --> 00:20:01,139
"TV o no TV".
450
00:20:02,811 --> 00:20:05,412
owen y yo
lo dejó muy claro.
451
00:20:05,447 --> 00:20:08,780
Sin televisión, sin azúcar procesada,
cuida tu idioma.
452
00:20:09,049 --> 00:20:11,150
Tonterías.
453
00:20:12,453 --> 00:20:15,786
Esos somos nosotros
observando nuestro idioma.
454
00:20:15,956 --> 00:20:18,458
Eso es todo, ustedes dos se van.
la lista de niñera.
455
00:20:18,492 --> 00:20:19,826
tu nunca lo eres
Mirando a Wilbur de nuevo.
456
00:20:20,110 --> 00:20:22,193
Perra.
457
00:20:30,239 --> 00:20:31,674
No tengo nada.
458
00:20:31,939 --> 00:20:38,474
Sincronización y correcciones por Alice